[Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần

/

Chương 135: Tất cả mọi người đều sẽ chết

Chương 135: Tất cả mọi người đều sẽ chết

[Dịch] Ta Không Phải Hí Kịch Thần

Tam Cửu Âm Vực

7.529 chữ

12-06-2026

Lui tràng chấn động lòng người?

Nhìn dòng chữ này, trong mắt Trần Lăng tràn ngập vẻ khó hiểu...

Nửa câu đầu thì rõ ràng dễ hiểu, nhưng nửa câu sau lại có chút kỳ lạ. Buổi biểu diễn thế nào mới gọi là "chấn động lòng người"? Thế nào mới tính là "lui tràng"?

Ngay lúc Trần Lăng đang suy nghĩ, một trận ồn ào hỗn loạn truyền vào tai. Khoảnh khắc tiếp theo, cảnh tượng xung quanh hắn nhanh chóng vỡ vụn.

【Điểm kỳ vọng của khán giả +10】

Trần Lăng đang chìm trong giấc ngủ chợt giật mình tỉnh giấc!

Hắn ngồi dậy, liền nhìn thấy từng bóng người xách đèn dầu lướt qua trong làn sương mù dày đặc ngoài cửa sổ. Phía xa vang lên tiếng hô hoán không dứt, dường như đã xảy ra chuyện gì đó.

Trần Lăng liếc nhìn thời gian, ba giờ bốn mươi phút sáng. Hắn không chút do dự bước xuống giường, khoác vội chiếc áo măng tô rồi đẩy cửa đi ra ngoài.

"Có chuyện gì thế?"

Trần Lăng vừa ra khỏi cửa liền thấy hai cha con nhà họ Triệu vội vã từ trong nhà đi ra, vẻ mặt đầy hoảng hốt.

"Ây da! A Lăng! Chú đang định đi gõ cửa gọi cháu đây!" Chú Triệu vội vàng lên tiếng, "Người ở Nhị khu và Tứ khu chết sạch cả rồi... Chuyện này cháu biết chưa?"

Trần Lăng khẽ nhíu mày: "... Cháu không biết."

"Người ở Nhị khu bị chất thành núi xác rồi! Nghe nói cao đến cả trăm mét! Ở khu vực giáp ranh giữa Tứ khu với bên mình, còn có người nghe thấy tiếng kêu quái dị đang tiến lại gần... A Lăng, cháu nói thật cho chú biết đi, lần này Tam khu của chúng ta có phải... nguy to rồi không?"

Trần Lăng không trả lời. Sau khi nghe chuyện của Nhị khu và Tứ khu, trong đầu hắn lập tức hiện lên suy đoán trước đó của bản thân... Hiện tại Hàn Mông vẫn chưa trở về, xem ra suy đoán kia rất có thể đã trở thành sự thật.

Thấy Trần Lăng im lặng, hai cha con nhà họ Triệu nhìn nhau, sắc mặt đều có chút tái nhợt.

"Cha! Cha đừng sợ! Có con ở đây, bất kể Tai ách nào xông tới, con cũng sẽ đập chết nó!" Triệu Ất ưỡn lồng ngực quấn đầy băng gạc, tự tin thề thốt.

Chú Triệu nổi trận lôi đình: "Đập cái rắm! Thằng ranh con này không cần mạng nữa đúng không?! Tối nay mày đã hứa với tao thế nào hả?"

Triệu Ất bĩu môi, lẳng lặng cúi đầu không nói lời nào.

Trần Lăng đang định nói gì đó thì tiếng vó ngựa từ cuối phố truyền đến. Chỉ thấy một Chấp pháp giả mặc đồng phục đen đỏ đang cưỡi ngựa phi nhanh về phía này. Khi đến gần trước mặt Trần Lăng, gã ghìm chặt dây cương, con ngựa dừng lại vững vàng.

"Trần trưởng quan!!"

Chấp pháp giả xoay người xuống ngựa, đưa dây cương vào tay Trần Lăng, nghiêm túc nói: "Trần trưởng quan!! Tịch trưởng quan bảo ngài đến Tổng bộ, ngài ấy đang đợi ngài ở đó!"

Thông thường chỉ khi xảy ra vụ việc khẩn cấp, Chấp pháp giả mới được phép cưỡi ngựa trên đường. Xem ra hiện tại tình hình thực sự rất nghiêm trọng... Trần Lăng gật đầu, nhẹ nhàng xoay người lên lưng ngựa. Do dự một lát, hắn vẫn lên tiếng nhắc nhở hai cha con Triệu Ất:

"Tình hình ở Tam khu không mấy lạc quan đâu. Nếu phát hiện có gì đó không ổn, đừng cố bám lấy quán ăn sáng này nữa... Khi cần thiết, hãy rời khỏi Tam khu trước đi."

"Rời khỏi Tam khu?" Chú Triệu ngẩn ra, "Rời khỏi Tam khu... thì chúng ta có thể đi đâu được?"

Trần Lăng im lặng một lát, chậm rãi thốt ra ba chữ:

"Cực Quang Thành."

Dứt lời, hắn liền quất ngựa nhanh chóng rời đi, bóng dáng khuất dần trong làn sương mù dày đặc.

Trần Lăng cũng không biết rốt cuộc điều gì đang chờ đợi Tam khu ở phía trước. Nếu thực sự giống như hắn nghĩ, Cực Quang Thành đã từ bỏ toàn bộ Thất Đại Khu, vậy thì bất kể chạy đi đâu cũng đều là đường chết... Tia hy vọng sống sót duy nhất, chính là Cực Quang Thành.Trần Lăng cưỡi ngựa phi nhanh trên đường phố. Dọc đường, hắn gặp không ít đám đông đang hoảng loạn. Họ xách đèn dầu tụ tập lại một chỗ, lo lắng bàn tán chuyện gì đó. Dường như chỉ có xúm lại với nhau thế này mới mang đến cho họ chút an ủi về mặt tâm lý.

Ngựa chạy nhanh hơn đi bộ rất nhiều, chẳng mấy chốc hắn đã đến trước cổng Tổng bộ. Lúc này, một đám đông lớn đã vây kín bên ngoài, bàn tán vô cùng sôi nổi.

"Nhị khu và Tứ khu thất thủ cả rồi... Tôi thấy Tam khu cũng chỉ là chuyện sớm muộn thôi!"

"Đúng đấy, sương mù đến giờ vẫn chưa tan, tôi cứ thấy sai sai thế nào ấy."

"Mọi người nghe tin gì chưa? Phía nam đã có quái vật đánh tới rồi đấy!"

"Hả? Thế chúng ta phải làm sao bây giờ?"

"Cứ tin tưởng các Chấp pháp giả đi. Tôi nghĩ họ sẽ giải quyết được thôi... Chẳng phải tổng trưởng Hàn Mông vừa mới giết một con Tai ách sao?"

"Không phải đại khu nào cũng có người giỏi như tổng trưởng Hàn Mông đâu. Tôi thấy thật ra cũng không cần quá hoảng loạn, mọi người cứ bình tĩnh lại đã..."

"Nhưng vừa nãy tôi thấy khối người đã ôm đồ đạc bỏ chạy rồi kìa."

"Chạy á? Chạy đi đâu?"

"Hình như là đi dọc theo đường ray, hướng về phía Cực Quang Thành thì phải?"

"Cực Quang Thành á?! Bọn họ điên rồi sao? Không có giấy phép vào thành, cho dù lết được đến nơi thì làm được gì? Chẳng phải vẫn bị đuổi về à?"

"Thất Đại Khu chưa chắc đã an toàn, nhưng Cực Quang Thành thì lúc nào cũng an toàn tuyệt đối... Bọn họ trốn về phía đó cũng hợp lý thôi."

"..."

Thấy Trần Lăng cưỡi ngựa đi tới, đám đông lập tức ùa lại vây lấy hắn, nhao nhao hỏi han tình hình Tam khu hiện tại. Trần Lăng xoay người xuống ngựa, còn chưa kịp đẩy cửa đã bị chặn kín đường.

Hắn khẽ nhíu mày, lạnh lùng buông một câu:

"Tránh ra!"

Danh tiếng của Trần Lăng ở Tam khu trước nay vốn chẳng tốt đẹp gì, những lời đồn thổi đáng sợ về hắn hầu như ai cũng biết. Khi thấy Trần Lăng bắt đầu rút súng, đám đông lập tức giật mình hoảng sợ, ngoan ngoãn nhường ra một lối đi.

Trần Lăng đẩy cửa bước vào Tổng bộ, tiện tay khóa trái cửa lại, nhốt toàn bộ sự ồn ào náo động ở bên ngoài.

Ánh trăng nhạt nhòa xuyên qua làn sương mù và mái vòm bằng kính, rọi xuống đại sảnh trống trải. Trong bóng tối âm u, một bóng người đang đứng lặng lẽ sau bàn làm việc.

Hắn quay lưng về phía Trần Lăng, hướng mặt vào tường. Ở chính giữa bức tường cao kia, một lá cờ dài mười mấy mét được treo trang trọng. Trên nền cờ đen tuyền, hai ngôi sao sáu cánh màu xanh lam xếp chồng lên nhau, tựa như những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm Bắc Cực.

【Điểm kỳ vọng của khán giả +3】

Một dòng chữ đột ngột hiện lên trên hình bóng phản chiếu dưới mặt đất, chân mày Trần Lăng lập tức nhíu chặt...

"Cậu đến rồi." Tịch Nhân Kiệt quay người lại. Tay trái hắn cầm một ly rượu, hai má ửng đỏ một cách không tự nhiên.

Trần Lăng đứng ở cửa, ánh mắt nhìn Tịch Nhân Kiệt lộ rõ vẻ khó hiểu. Thấy Điểm kỳ vọng của khán giả tăng lên, hắn nhạy bén đánh hơi được có điều bất thường, nhưng vẫn cất bước đi về phía bàn làm việc.

"Bên ngoài đang rất loạn." Trần Lăng lên tiếng, "Sao anh không ra ngoài duy trì trật tự mà lại ở đây uống rượu?"

Tịch Nhân Kiệt lắc đầu: "Chẳng còn ý nghĩa gì nữa đâu."

"Tại sao?"

"Cực Quang Thành đã bỏ rơi chúng ta rồi."

Nghe vậy, chân mày Trần Lăng càng nhíu chặt hơn: "Sao anh biết? Cực Quang Thành trả lời tin nhắn rồi à?"

"Không, nhưng Nhị khu và Tứ khu đều đã thất thủ mà bọn họ vẫn chẳng có động tĩnh gì... Ngay cả Mông ca cũng chưa về. Đây không phải là bỏ rơi chúng ta thì còn là cái gì nữa?" Tịch Nhân Kiệt cười khổ. Hắn cúi người nhấc chai rượu trắng dưới đất lên, tiếp tục rót đầy vào ly.Rượu thơm nồng rót tràn vào ly thủy tinh, ánh mắt Tịch Nhân Kiệt đã có phần lờ đờ. Hắn đập mạnh chai rượu xuống bàn, tay kia cầm ly lên, ngửa cổ nốc cạn một hơi.

Trần Lăng không đáp lời, hắn chỉ im lặng nhìn Tịch Nhân Kiệt, chẳng rõ đang nghĩ gì.

Yết hầu Tịch Nhân Kiệt trượt lên trượt xuống. Vị cay xé của rượu khiến khuôn mặt hắn đỏ lựng, trông có phần dữ tợn. Hắn hít một hơi thật sâu, chậm rãi lên tiếng:

"Tất cả mọi người đều sẽ chết, kể cả chúng ta."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!